خانه ی فرهنگ گیلان

فریدون رحیمی (فریاد) 11 مرداد در حلقه­ی شاعران 5 شنبه­ها همیشه­ی خانه­ی فرهنگ گیلان حضور یافت.

فریاد شاعر و مترجم آثار یانیس ریتسوس شاعر ملی یونان طی 22 سال اقامت در یونان به عنوان سفیر و رایزن فرهنگی به خوبی توانسته نسبت به معرفی و شناخت فرهنگ و ادبیات دو کشور نقش قابل ستایشی ایفاء کند.

او که سال­ها با ریتسوس دوست بوده توانسته ترجمه­هایی بسیار شبیه به اصل به خوانندگان فارسی معرفی کند. در ابتدا قسمت هایی از فیلم مستند یکی از فیلم­سازان مطرح یونان درباره­ی فریدون فریاد به نمایش گذاشته شد.

سپس در ابتدای حضور فریاد، علی رضا پنجه­ای مسوول حلقه­ی شاعران 5 شنبه ها همیشه­ی خانه­ی فرهنگ گیلان خاصه برای نوآمدگان و جوانان از شعرهای آرمان خواهانه­ی ریتسوس گفت، سپس فرامرز طالبی نویسنده و از دوستان فریاد به طور مفصل از زندگی و آثار فریاد و دلبستگی اش به فرهنگ زاد بومی­اش گفت.

                                علی رضا پنجه ای ( شاعر و روزنامه نگار )

فریاد از شعرهای خود برای حاضران خواند، سپس درباره­ی ترجمه­هایش از ریتسوس، فرهنگ یونان و اشتراکات فرهنگی مشترک با آن­ها موضوع ساخت فیلم سیصد که بر اساس لشکر کشی خشایار شاه به یونان و شیطنت و دشمنی با ایرانی­ها توسط سازندگان فیلم، همچنین موقعیت شعر امروز یونان و نکات مشترک و توفیر آن با شعر معاصر ایران سخنانی به سمع و نظر حاضرین رساند. وی در قسمتی از صحبت­هایش به مفهوم نبودن شعر و شاعر در جامعه­ی یونان اشاره کرد. و این که از شاعران ما تنها خیام، سعدی و فردوسی را می­شناسند و بس.

                   از راست: علی رضا پنجه ای، فریدون فریاد ، فرامرز طالبی

در پایان، دوستان حلقه به پرسش و پاسخ با فریاد پرداختند، عکس یادگاری و امضای کتاب از نکات صمیمی و جالب این نشست بود.

                                نفر جلو محمود بدرطالعی ( نویسنده)

                                نفر پشت فرامرز طالبی   ( نویسنده ) 

                       از راست : یاسر متاجی ، مهدی ریحانی ، پیمان نوری

                               فریاد فریاد در حال توضیح فیلم خود

     از راست : بهزاد عشقی (نوسینده و منتقد سینما) - مهدی رضازاده (شاعر)